1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,433 --> 00:00:59,268 Não sei como me comunicar com você 3 00:01:01,774 --> 00:01:08,862 o que eu quero te dizer, 4 00:01:11,992 --> 00:01:17,497 então vou colocar tudo no papel. 5 00:01:24,339 --> 00:01:29,718 De qualquer forma, não vou permitir nunca a coragem 6 00:01:32,806 --> 00:01:38,560 para lhe entregar esta carta. 7 00:01:45,610 --> 00:01:52,047 Você não sente o que eu sinto... 8 00:01:55,494 --> 00:02:00,957 Eu te amo mais... 9 00:04:13,506 --> 00:04:15,380 Olá, Michael! 10 00:04:15,506 --> 00:04:21,012 Olá meninas! você está indo para casa Eu vou com você. No tanque! 11 00:04:22,598 --> 00:04:25,516 - O que você vai fazer esta noite? - Não é grande coisa. 12 00:04:25,642 --> 00:04:28,353 É uma festa na fraternidade Kappa Omega. 13 00:04:29,020 --> 00:04:32,483 Sim. Já ouvi falar desses caras. Não é uma fraternidade de poponari? 14 00:04:32,608 --> 00:04:37,402 Quando você não tem certeza sobre masculinidade você zomba dos outros. 15 00:04:37,571 --> 00:04:41,783 Eu odeio pessoas que fazem isso. Eles são tão imaturos! 16 00:04:43,202 --> 00:04:45,619 Devo levá-la, linda? 17 00:04:45,703 --> 00:04:48,414 Não, obrigado, Steve. Eu vou caminhar. 18 00:04:48,539 --> 00:04:51,250 Como você é maduro, Michael! 19 00:04:53,837 --> 00:04:56,505 Vejo você hoje à noite, Ton. 20 00:04:56,672 --> 00:05:00,008 - O que você vai fazer esta noite? - Ela realmente gosta daquele cara? 21 00:05:00,134 --> 00:05:03,262 Debbie gosta de sair com caras mais velhos. 22 00:05:03,387 --> 00:05:05,472 Sério? E você? 23 00:05:05,597 --> 00:05:08,516 EU? Eu não tenho padrões. Eu até sairia com você. 24 00:05:08,600 --> 00:05:10,811 Somos amigos há muito tempo. 25 00:05:10,938 --> 00:05:14,482 Além disso, tenho padrões, então isso não vai acontecer. 26 00:05:14,607 --> 00:05:18,569 E se eu deixasse crescer um bigode? Debbie sairia comigo? 27 00:05:19,237 --> 00:05:23,658 - Não sei. Mas você pode deixar isso? - Se você pode, eu também posso. 28 00:05:28,997 --> 00:05:31,539 Eu esperei por você no estacionamento, idiota! 29 00:05:31,625 --> 00:05:34,543 Vamos! Nós temos que dar uma festa monstruosa em sua casa. 30 00:05:34,669 --> 00:05:37,670 - Logo, Toni! - Tchau, Miguel! 31 00:05:39,048 --> 00:05:42,175 - Olá, Tony! - Olá, Rogério! 32 00:05:42,191 --> 00:05:45,076 Venha aqui! 33 00:05:47,181 --> 00:05:50,683 - Tem alguém para te levar para casa? - Não. 34 00:05:50,809 --> 00:05:53,060 Que pena! 35 00:06:05,408 --> 00:06:07,699 - Salame? - Sim, com maionese e picles. 36 00:06:07,783 --> 00:06:10,702 - Manteiga de amendoim? - Mas sem geléia de morango. 37 00:06:10,829 --> 00:06:13,789 - Pão branco me dá vento. - Nós sabemos! 38 00:06:13,916 --> 00:06:17,001 - Vamos fugir! - Você tem queijo brie? 39 00:06:19,336 --> 00:06:22,882 me ajude carregue essas coisas! 40 00:06:30,431 --> 00:06:32,933 Sésamo, abra! 41 00:06:34,561 --> 00:06:37,314 Estou com sede! 42 00:06:45,655 --> 00:06:47,907 Cerveja! 43 00:06:59,043 --> 00:07:01,962 O verão chegou! 44 00:07:20,272 --> 00:07:25,276 O verão chegou! Maravilhoso! Eu não tenho emprego Não tenho namorada, não tenho dinheiro. 45 00:07:25,945 --> 00:07:28,988 eu vou me divertir os próximos três meses com você! 46 00:07:29,115 --> 00:07:32,324 - Estou ficando deprimido. - Barry está deprimido! 47 00:07:32,492 --> 00:07:35,745 Prestar atenção! Três bancos internacionais antecipam 48 00:07:35,829 --> 00:07:41,166 consequências graves para a Comunidade Europeu se o dólar cair acentuadamente. 49 00:07:42,420 --> 00:07:45,505 Você é muito estranho, Ricardo! 50 00:07:45,798 --> 00:07:51,302 Você está brincando com aquela revista. Não é para ler, mas para segurá-lo na mão. 51 00:07:52,513 --> 00:07:54,722 O que temos aqui? 52 00:07:54,806 --> 00:07:58,685 - Dê-me o envelope! - O envelope, senhor... 53 00:08:00,645 --> 00:08:03,648 - Douglas! -Michael... 54 00:08:04,524 --> 00:08:07,318 Vocês são tolos notórios! 55 00:08:07,528 --> 00:08:10,779 Você não tem respeito para a privacidade humana. 56 00:08:10,863 --> 00:08:13,991 - Obrigado, Rogério. - Você não tem motivo para isso. 57 00:08:14,117 --> 00:08:16,410 Santo Sisoé! Ouvir! 58 00:08:16,536 --> 00:08:19,455 "Eu não sei como te dizer o que eu quero te dizer" 59 00:08:19,539 --> 00:08:21,790 "então vou colocar tudo no papel." 60 00:08:21,875 --> 00:08:25,210 "Eu nunca irei de qualquer maneira a coragem de lhe entregar esta carta." 61 00:08:25,294 --> 00:08:28,213 "Quando eu olho para você, não aguento mais tire os olhos de você." 62 00:08:28,297 --> 00:08:31,216 - Você escreveu isso, Kirkpatrick? - Você gostaria... 63 00:08:31,300 --> 00:08:35,929 "Desejo abraçar você com meus braços e sentir seu corpo pressionado contra o meu." 64 00:08:36,180 --> 00:08:40,016 "Eu sei que você não sente o mesmo. Então não tenho coragem de assinar", 65 00:08:40,142 --> 00:08:43,478 "mas eu te amo mais do que posso expressar em palavras." 66 00:08:43,562 --> 00:08:49,067 X-X-X-O-O-O-X-X...X 67 00:08:55,824 --> 00:08:58,202 Quem escreveu isso, Michael? 68 00:08:58,328 --> 00:09:01,872 Eu nem a vi ainda mau hálito. 69 00:09:02,664 --> 00:09:05,542 Eu realmente gostaria de saber de quem é. 70 00:09:05,668 --> 00:09:08,461 Débora Anne Fimple. 71 00:09:08,588 --> 00:09:12,798 - Impossível. Ela sai com os alunos. - É nisso que ele quer que acreditemos! 72 00:09:12,967 --> 00:09:17,678 Quando eles mais te quiserem, eles vão pensar que eu quero menos você. 73 00:09:18,263 --> 00:09:22,601 Espere um minuto! Uma garota está apaixonada por Michael e não sabemos quem ele é. 74 00:09:22,728 --> 00:09:25,729 Você entendeu, Douglas. 75 00:09:25,855 --> 00:09:29,232 Por que uma super garota como Fimple namoraria com um pirralho como ele? 76 00:09:29,358 --> 00:09:35,279 O que lhe diz que Fimple ela não namoraria um cara como ele? 77 00:09:35,518 --> 00:09:36,676 A realidade. 78 00:09:37,198 --> 00:09:40,743 Ela já se recusou a sair com ele? Não! Você sabe por quê? 79 00:09:40,869 --> 00:09:42,621 Não! 80 00:09:42,705 --> 00:09:45,581 Porque ele nunca perguntou a ela uma reunião 81 00:09:45,749 --> 00:09:50,460 Se uma garota como ela fosse apaixonada por Michael 82 00:09:50,671 --> 00:09:55,298 não a convidaria para um encontro ela esperaria que ele a convidasse. 83 00:09:55,466 --> 00:10:00,429 E talvez... ele esperou o ano todo. 84 00:10:09,230 --> 00:10:12,441 Existe apenas um método para descobrir. 85 00:10:12,566 --> 00:10:16,487 E isso exigirá um par de boas de ferro. 86 00:10:16,780 --> 00:10:20,449 Festa Kappa Omega. Essa noite! 87 00:10:46,141 --> 00:10:48,518 Veja o carro do esportista atômico. 88 00:10:48,644 --> 00:10:53,481 - Eu vejo o carro. Mas o que diabos é isso? - Uma cabeça de alce. 89 00:10:54,901 --> 00:10:57,151 onde ela está 90 00:10:57,319 --> 00:11:01,573 Eu mesmo encontro. Tem que estar aqui, em algum lugar. 91 00:11:03,075 --> 00:11:05,160 Eureca! 92 00:11:05,661 --> 00:11:09,246 Varanda no andar de cima, à direita. 93 00:11:10,999 --> 00:11:16,086 Caramba! Ela está com a mão na bunda. Deveria ser minha mão! 94 00:11:23,053 --> 00:11:29,265 Não será fácil. Vai ser perigoso. Alguns de nós podem se machucar. 95 00:11:29,851 --> 00:11:32,772 Alguns de nós talvez para não voltar. 96 00:11:32,897 --> 00:11:36,066 Mas temos que arriscar para o nosso irmão Miguel! 97 00:11:36,193 --> 00:11:39,319 Doug, Barry, Kirkpatrick e eu estamos muito orgulhosos 98 00:11:39,445 --> 00:11:42,526 que você correrá esse risco com você dele enquanto te seguimos 99 00:11:42,990 --> 00:11:45,951 cada movimento aqui da sede. 100 00:11:46,078 --> 00:11:49,745 - Então você não vem? - Este homem é um gênio. 101 00:11:49,872 --> 00:11:54,416 Miguel parece que estaremos só nós dois. Provisões! 102 00:11:57,296 --> 00:11:59,171 Beba! 103 00:11:59,547 --> 00:12:01,548 Por toda parte. 104 00:12:28,242 --> 00:12:31,244 Delta Ki, sigma cum laudae. 105 00:12:32,746 --> 00:12:35,457 Como tá indo? 106 00:12:35,583 --> 00:12:36,959 Olá! 107 00:12:43,090 --> 00:12:45,801 Deus! Olhe para ela! 108 00:12:47,471 --> 00:12:52,307 - Você quer alguma coisa? - Sim. Um pequeno sanduíche e um coquetel. 109 00:12:55,353 --> 00:12:59,815 Eu cuido do gorila. Caso contrário, você estará sozinho. 110 00:13:03,361 --> 00:13:06,196 - Você não é Steve Powers? - Bem, sim. 111 00:13:06,323 --> 00:13:08,824 Você não tem um alfa vermelho? 112 00:13:08,909 --> 00:13:11,826 Eu pensei ter visto alguns caras entrando nele. 113 00:13:11,953 --> 00:13:14,662 quando eu estava chegando Eu os vi cortar o teto. 114 00:13:15,998 --> 00:13:19,126 Havia cerca de 4-5 leitões como nunca vi antes. 115 00:13:19,253 --> 00:13:22,212 Pessoal, alguém está arrombando meu carro! 116 00:13:34,307 --> 00:13:37,018 - Michael, o que você está fazendo aqui? - Olá! 117 00:13:37,103 --> 00:13:38,979 você está se sentindo bem 118 00:13:39,063 --> 00:13:41,731 Recebi uma carta hoje muito lindo 119 00:13:41,856 --> 00:13:43,649 Muito fofo! 120 00:13:43,733 --> 00:13:46,485 "Quando eu olho para você, não aguento mais olhos de você." 121 00:13:46,569 --> 00:13:48,237 o que você disse 122 00:13:48,322 --> 00:13:51,030 "Quando eu olho para você, não aguento mais olhos de você." 123 00:13:51,157 --> 00:13:55,285 "Quando você olha para mim, você tem que vire para não ver o quanto eu te amo." 124 00:13:55,411 --> 00:13:57,538 você ficou bêbado? 125 00:13:57,663 --> 00:14:01,791 "Desejo ter você em meus braços e sentir seu corpo pressionado contra o meu." 126 00:14:01,918 --> 00:14:04,420 Você está louco? 127 00:14:23,397 --> 00:14:26,776 Eu quero estar perto de você. Não há mais ninguém como você. 128 00:14:26,943 --> 00:14:31,363 "Você é maravilhoso demais para ter palavras. Eu sei que você não sente o que eu sinto..." 129 00:14:31,531 --> 00:14:34,407 - Steve! - O que diabos você está fazendo? 130 00:14:34,533 --> 00:14:37,368 o que eu faço Quem pode dizer? 131 00:14:37,495 --> 00:14:40,540 É uma pergunta que nos fazemos todos os dias. 132 00:14:40,665 --> 00:14:43,332 Eu perguntei o que diabos você estava fazendo! 133 00:14:43,459 --> 00:14:46,586 -Michael! Procurei você em todos os lugares. - Você o convidou? 134 00:14:46,671 --> 00:14:49,923 Ele dança lindamente. Aqui está uma música linda você dança 135 00:14:50,091 --> 00:14:53,384 - Foi um prazer, Steve. - Seu bastardo! 136 00:14:53,510 --> 00:14:56,720 Você não, o outro bastardo. 137 00:14:57,723 --> 00:15:01,309 Outro "espírito" seu, truque e passe manteiga na gravata. 138 00:15:01,435 --> 00:15:03,978 Bem dito, por favor! 139 00:15:06,106 --> 00:15:08,858 Pare-os, Leon! 140 00:15:11,278 --> 00:15:15,823 Olhe para Roger e Michael! Cerca de 80 meninos vêm aqui. 141 00:15:16,490 --> 00:15:19,118 Que grande festa! 142 00:15:19,244 --> 00:15:22,663 - Ligue o motor! - Abra a parte de trás! 143 00:15:29,255 --> 00:15:32,048 Mais rápido! 144 00:15:34,509 --> 00:15:37,845 Calma, Ricardo! 145 00:15:40,640 --> 00:15:44,267 - Perdi Rogério! - Seus bastardos! 146 00:15:49,149 --> 00:15:51,817 Vá para o inferno! 147 00:15:57,990 --> 00:16:00,117 Para os otários! 148 00:16:03,163 --> 00:16:06,372 Saia de cima de mim! Segure firme! 149 00:16:09,585 --> 00:16:13,129 - O que diabos ele está fazendo? - O que diabos você está fazendo? 150 00:16:13,338 --> 00:16:15,589 Caramba! 151 00:16:15,716 --> 00:16:18,801 Steve, muito tempo sem ver! 152 00:16:22,181 --> 00:16:24,474 Segure firme! 153 00:16:24,599 --> 00:16:27,727 Ele vai passar pela cerca! 154 00:16:39,366 --> 00:16:41,700 Inferno! 155 00:16:52,252 --> 00:16:54,879 Caramba! 156 00:16:55,256 --> 00:16:59,467 - De um lado! Eu quero sair! - Primeiro, mulheres e crianças. 157 00:17:05,433 --> 00:17:09,894 O que você está fazendo, Rog? Vamos excluí-lo! 158 00:17:13,899 --> 00:17:16,692 Fujam, mariposas! 159 00:17:16,859 --> 00:17:19,737 Vamos beber um pouco de cerveja! 160 00:17:39,173 --> 00:17:41,924 - O que você está fazendo aqui, Michael? - Você quer sair? 161 00:17:42,009 --> 00:17:44,803 - Você está louco? O que aconteceu? - Tudo. Eu vou te contar. 162 00:17:44,928 --> 00:17:47,763 - Agora? - Sim. 163 00:17:53,771 --> 00:17:57,482 - Quieto! Você acorda pai. - Quieto! Você acorda seu pai. 164 00:18:03,490 --> 00:18:07,075 Não acredito que disse essas coisas para ele os de Deborah Anne Fimple. 165 00:18:07,202 --> 00:18:10,495 É melhor eu dizer a ele: "Eu sou durão, Debbie." 166 00:18:10,579 --> 00:18:12,705 Eu acho que ele sabe. 167 00:18:12,874 --> 00:18:16,376 Maldito Rogério! Como eu poderia acreditar nele? 168 00:18:16,502 --> 00:18:20,338 Para me dizer que Débora me escreveu uma carta de amor... Jesus! 169 00:18:20,464 --> 00:18:25,009 - Ele escreveu uma carta para você? - Aposto que foi o Ricardo. 170 00:18:25,219 --> 00:18:28,511 - Veja o que eu faço com ele! - O que estava escrito na carta? 171 00:18:28,680 --> 00:18:32,392 - Tudo o que contei à Debbie. - Parece muito bom. 172 00:18:32,518 --> 00:18:34,727 Não foi bom, foi ótimo! 173 00:18:34,853 --> 00:18:38,064 A melhor coisa que eu já li. 174 00:18:38,190 --> 00:18:42,275 Era como "A Gentileza da Noite" e “Os anos mais lindos”. 175 00:18:44,654 --> 00:18:48,158 Ricardo é um homem morto. 176 00:18:53,663 --> 00:18:56,708 - Não é muito confortável. - Bem vindo... 177 00:18:56,834 --> 00:18:59,334 obrigado 178 00:19:00,754 --> 00:19:03,255 Que noite! 179 00:19:03,423 --> 00:19:06,384 Destruí a van do Roger. 180 00:19:06,720 --> 00:19:09,387 Talvez a carta não é uma farsa. 181 00:19:09,514 --> 00:19:12,973 Talvez uma garota ela realmente está apaixonada por você. 182 00:19:13,392 --> 00:19:19,231 Pelo menos eu sei por que a amo tanto. Eu penso nela o tempo todo. 183 00:19:20,608 --> 00:19:27,071 Ela é tão linda. Tudo para ela é perfeito, odeio Steve Powers. 184 00:19:28,199 --> 00:19:32,159 Eles provavelmente o deixaram toque nela neste momento. 185 00:19:32,577 --> 00:19:37,206 - Me perdoe. - Poderia ser pior. 186 00:19:38,875 --> 00:19:43,670 Eu poderia estar no hospital, num piscar de olhos Steve está na minha laringe. 187 00:19:46,007 --> 00:19:49,177 Obrigado por me salvar. 188 00:20:06,069 --> 00:20:09,071 Se você é tão louco depois de Debbie, eu ligo para ela 189 00:20:09,155 --> 00:20:12,198 e diga a ele para dar-lhe os chinelos para Steve e lhe dar uma chance. 190 00:20:12,324 --> 00:20:15,492 - Depois desta noite? - Você poderia escrever uma carta para ele. 191 00:20:15,620 --> 00:20:18,663 Eu não gosto de escrever. Além disso, rasgaria a carta. 192 00:20:18,790 --> 00:20:21,874 - Não se ele não soubesse quem escreveu. - O que você quer dizer? 193 00:20:22,001 --> 00:20:25,295 Não assine. Ele pede que alguém dê a ele. 194 00:20:25,422 --> 00:20:29,007 Se ele não gostar, ele não saberá nunca quem escreveu. 195 00:20:29,134 --> 00:20:31,594 Você poderia dar a ele. 196 00:20:32,929 --> 00:20:35,639 Não sei... Em breve! 197 00:20:42,896 --> 00:20:45,857 Você é um bom amigo. 198 00:20:55,659 --> 00:20:58,328 Querida Debbie... 199 00:20:58,912 --> 00:21:01,790 Você é tão... 200 00:21:19,766 --> 00:21:22,268 Droga! 201 00:22:30,502 --> 00:22:34,506 "Desejo ter você em meus braços e sinta seu corpo..." 202 00:22:34,673 --> 00:22:36,840 Legal! 203 00:22:37,551 --> 00:22:41,053 Bom dia, meu querido! por que você acordou tão cedo 204 00:22:41,179 --> 00:22:44,348 - São férias. Eu tenho muito o que fazer. - Por exemplo? 205 00:22:44,474 --> 00:22:48,143 Estou encontrando alguns caras no parque vamos tentar fisgar as mulheres. 206 00:22:48,270 --> 00:22:52,439 - O que você faz depois de pendurá-los? - Não sei. o que o papai estava fazendo 207 00:22:52,941 --> 00:22:56,694 Coisas que espero que não você experimenta até não crescer mais. 208 00:22:56,820 --> 00:22:59,906 - O que você tem aí? - Café da manhã. 209 00:23:00,032 --> 00:23:03,159 - Parece nojento. - Está bom. Você quer provar? 210 00:23:03,702 --> 00:23:06,037 Vou fazer alguns ovos e torradas para você. 211 00:23:06,163 --> 00:23:09,164 Não, os meninos estão esperando por mim. Eu tenho que ir. 212 00:23:09,291 --> 00:23:13,044 Querido! Você vai precisar de dinheiro ter algo parecido com o mundo para o almoço. 213 00:23:13,379 --> 00:23:19,466 -"Algo como o mundo" pode ser caro. - Não compre tacos. 214 00:23:20,135 --> 00:23:22,595 Obrigado, senhora. 215 00:23:55,194 --> 00:23:57,525 Não... 216 00:24:00,173 --> 00:24:02,592 Deus! 217 00:24:03,051 --> 00:24:06,555 - Bom dia, meu querido! - Bom dia! 218 00:24:10,768 --> 00:24:14,270 - O que aconteceu? - Algo entrou no meu olho. 219 00:24:15,022 --> 00:24:18,733 - O que é isso? - Café da manhã. 220 00:24:18,859 --> 00:24:21,861 - Parece nojento - Quer que eu prepare algo para você? 221 00:24:21,987 --> 00:24:25,281 Não, obrigado. Estou com pressa. Vou comer um donut no escritório. 222 00:24:25,407 --> 00:24:28,993 - Você tem aulas hoje à noite? - Sim. é quinta-feira 223 00:24:29,578 --> 00:24:32,747 Você vem para casa logo depois? 224 00:24:32,872 --> 00:24:36,417 Vou tentar. Mas não tenho certeza. Talvez eu tenha que ficar acordado até tarde. 225 00:24:36,543 --> 00:24:39,461 Eu irei assim que puder, mas ele não estava esperando por mim. 226 00:24:39,587 --> 00:24:43,591 Vá para a cama e eu entrarei lentamente Adeus! 227 00:24:55,354 --> 00:24:59,231 Mentiroso bastardo! como você pôde 228 00:25:00,817 --> 00:25:02,943 Pai! 229 00:25:04,987 --> 00:25:08,156 você está se sentindo bem O que aconteceu? 230 00:25:08,282 --> 00:25:13,536 O carteiro disse que chegaria às 8 horas e ainda não apareceu. 231 00:25:14,080 --> 00:25:19,417 Ninguém mais cumpre a palavra. Eles são todos bastardos mentirosos! 232 00:25:40,565 --> 00:25:45,610 - Olá, Miguel! O que mais? - Mãe está chorando. Espero que você esteja satisfeito. 233 00:25:53,452 --> 00:25:55,327 Mãe... 234 00:25:59,001 --> 00:26:03,962 Tudo está em ordem. Eu acho que não que ele se atrasará novamente. 235 00:26:06,299 --> 00:26:08,926 Obrigado Miguel. 236 00:26:18,310 --> 00:26:21,522 - Olá, Elizabete! - Olá, Jorge! 237 00:26:21,648 --> 00:26:25,650 - Você pode me dar seu manual? - Claro. 238 00:26:36,953 --> 00:26:40,414 Esta noite discutiremos sobre os dois tipos de custos 239 00:26:40,582 --> 00:26:46,796 associado ao processo de fabricação: o fixo e o variável. 240 00:26:47,757 --> 00:26:53,219 Na página 98 você tem um gráfico o que ilustra o que estou dizendo. 241 00:26:54,721 --> 00:26:57,306 Vocês todos abriram? 242 00:26:57,599 --> 00:27:01,520 Contribuições variáveis para o lucro de cada artigo 243 00:27:01,646 --> 00:27:07,608 determina um equilíbrio em um determinado número de produtos fabricados. 244 00:27:08,360 --> 00:27:14,031 O ponto de equilíbrio é influenciado sem custos... 245 00:27:22,750 --> 00:27:26,836 Quem quer definir custos fixos? 246 00:27:30,465 --> 00:27:34,050 Ninguém quer isso? 247 00:27:39,306 --> 00:27:41,308 Jorge... 248 00:27:50,234 --> 00:27:53,278 Miguel, aqui! 249 00:27:53,821 --> 00:27:58,491 Desculpe pelo atraso. Isso me levou demorou uma eternidade para escrever esta carta. 250 00:27:58,617 --> 00:28:02,955 Eu acho que ela é muito boa. Dê a ele e pronto! 251 00:28:03,331 --> 00:28:05,123 o que é isso 252 00:28:05,207 --> 00:28:07,917 Um livreto sobre um ano letivo em um navio. 253 00:28:08,001 --> 00:28:10,712 Você quer ficar o quarto ano inteiro em um navio? 254 00:28:10,838 --> 00:28:12,964 Parto no dia 15. 255 00:28:13,090 --> 00:28:17,052 - Por que você não me contou? - Eu te disse agora. 256 00:28:17,386 --> 00:28:20,514 - Você está pronto para fazer o pedido? - Sou eu. Miguel? 257 00:28:20,640 --> 00:28:23,850 Estou muito agitado. Eu não poderia comer Pegue alguma coisa. 258 00:28:23,976 --> 00:28:26,810 Um sanduíche de almôndega e outra Pepsi. 259 00:28:26,937 --> 00:28:30,857 - OK. - Espere um minuto! Quero uma Pepsi também. 260 00:28:31,734 --> 00:28:34,861 - Pepsi... Mais alguma coisa? - Não. 261 00:28:36,655 --> 00:28:39,323 - Você vai comer um sanduíche de almôndega? - Sim. 262 00:28:39,449 --> 00:28:41,951 Também quero um sanduíche de almôndega. 263 00:28:42,077 --> 00:28:45,079 Dois sanduíches de almôndega e duas Pepsis. Tanto? 264 00:28:45,206 --> 00:28:50,250 - Sim. Não. Você não está com vontade de comer uma pizza? - Não. 265 00:28:51,878 --> 00:28:56,798 Traga-me um pequeno... médio... Traga-me uma pizza grande. 266 00:28:58,008 --> 00:29:02,221 Dois sanduíches de almôndega, dois Pepsi e uma pizza grande. Com tudo? 267 00:29:02,347 --> 00:29:05,474 Não. Somente com queijo. E azeitonas. 268 00:29:06,766 --> 00:29:10,646 - E cogumelos. E salame. -Michael! 269 00:29:12,439 --> 00:29:15,067 Com tudo. 270 00:29:16,279 --> 00:29:18,737 Sem cebola! 271 00:29:21,199 --> 00:29:26,370 Quando você vai dar isso a ele? essa noite? Como vou comer tanto? 272 00:29:27,330 --> 00:29:30,123 Antes de concluir, Eu quero te contar uma coisa. 273 00:29:30,209 --> 00:29:33,085 Eu sei que todos vocês trabalham duro durante o dia 274 00:29:33,212 --> 00:29:36,589 e que existem maneiras mais agradáveis para passar suas noites. 275 00:29:36,715 --> 00:29:42,093 Mas o diploma que você receberá isso pode significar mais dinheiro. 276 00:29:42,470 --> 00:29:48,057 Sem sacrifício não há recompensa. Isso é tudo. Obrigado. 277 00:30:04,700 --> 00:30:08,660 Elizabete... Devíamos conversar. 278 00:30:08,995 --> 00:30:12,415 Ajudarei você no que puder, George. qual é o problema 279 00:30:13,291 --> 00:30:15,000 Elizabete... 280 00:30:15,126 --> 00:30:18,796 mais cedo ou mais tarde você tem que se perguntar se vale a pena. 281 00:30:18,921 --> 00:30:23,676 - Vale a pena! - Você tem muita coragem. 282 00:30:24,677 --> 00:30:28,805 Não é tão difícil. Você apenas tem que querer alocar o tempo necessário. 283 00:30:28,931 --> 00:30:32,519 - Eu sei, mas sou casado. - Eu também! 284 00:30:32,645 --> 00:30:38,357 Mas eu aloco o tempo necessário. E vale a pena. Você tem uma sensação de realização. 285 00:30:41,944 --> 00:30:47,333 - Você já fez isso antes? - Faço isso há anos. 286 00:30:51,203 --> 00:30:58,586 Você está preocupado com Connie? Você tem a esposa mais compreensiva. 287 00:30:59,254 --> 00:31:04,383 Dê-lhe algum tempo. eu também tive esse problema com Lou no começo. 288 00:31:05,050 --> 00:31:10,471 No início, eles se sentem um pouco ameaçados, mas é normal. Depois eles se acostumam. 289 00:31:10,889 --> 00:31:14,142 Depois de cerca de dois anos, apoia você sem reservas, 290 00:31:14,267 --> 00:31:18,271 uma vez que eles descobrirem que coisa boa isso é. 291 00:31:18,648 --> 00:31:22,524 Deus... Onde eu morei? 292 00:31:23,443 --> 00:31:24,527 George, nos conhecemos há muito tempo. 293 00:31:27,614 --> 00:31:30,866 Não recue agora. 294 00:31:33,161 --> 00:31:38,708 Você está muito certo. Nós nos conhecemos há muito tempo e não nego que também senti isso, 295 00:31:38,833 --> 00:31:41,543 mas eu não pensei que você... 296 00:31:45,758 --> 00:31:48,510 Sinto muito. 297 00:31:51,596 --> 00:31:54,849 Te ligo na semana que vem. 298 00:31:58,604 --> 00:32:01,064 Ok, Jorge. 299 00:32:05,944 --> 00:32:11,616 Isso é bom. Eu acho que é bom. Eu acho que você está certo. Obrigado. 300 00:32:21,292 --> 00:32:24,544 eu sei que é improvável mas se a carta tiver efeito 301 00:32:24,671 --> 00:32:28,423 e eu vou namorar Debbie, como devo agir? 302 00:32:28,550 --> 00:32:30,885 O que você quer dizer com "agir"? 303 00:32:31,010 --> 00:32:34,304 Ela está namorando Steve Powers, quem tem 20 anos! 304 00:32:34,430 --> 00:32:37,474 Ele vai esperar algumas coisas. 305 00:32:37,599 --> 00:32:41,770 - Quer dizer que você não sabe o que fazer? - Eu sei o que fazer. 306 00:32:42,022 --> 00:32:47,108 Mas não quero fazer muito. Não muito pouco. 307 00:32:47,610 --> 00:32:50,403 eu quero fazer o que ela espera que eu faça. 308 00:32:50,529 --> 00:32:53,572 Essas coisas devem ser deixadas vir por si só. 309 00:32:53,699 --> 00:32:57,159 - Eu não sou esse tipo de cara. - É verdade. 310 00:32:57,285 --> 00:33:01,998 Mas se está escrito para acontecer entre duas pessoas, isso vai acontecer. 311 00:33:02,125 --> 00:33:05,460 Você não pode forçar algo assim. 312 00:33:07,589 --> 00:33:11,842 Posso te contar uma coisa? Mas prometa que não contará a ninguém. 313 00:33:12,846 --> 00:33:14,720 Eu prometo. 314 00:33:16,264 --> 00:33:21,478 Se você for encarar isso estritamente tecnicamente... Eu nunca fiz isso antes. 315 00:33:22,980 --> 00:33:26,106 Você não pode! Nem com Carol Lombardo? 316 00:33:26,231 --> 00:33:28,900 E Carol Lombardo? 317 00:33:28,985 --> 00:33:32,530 Na viagem. Ele dormiu na sua tenda. Ele disse que você foi até o fim. 318 00:33:32,656 --> 00:33:35,824 A ideia dela de ir até o fim é falar sobre isso a noite toda 319 00:33:35,950 --> 00:33:38,911 e adormecer antes do clímax. 320 00:33:39,036 --> 00:33:42,873 - Você nunca fez isso? Sério? - Sim. 321 00:33:42,999 --> 00:33:46,125 Carol se vangloriou para a direita e para a esquerda. 322 00:33:46,251 --> 00:33:49,796 Eu, por exemplo, sei que não esquecerei naquela noite. 323 00:33:50,173 --> 00:33:55,385 Michael... nem eu nunca. 324 00:33:56,427 --> 00:34:00,432 Saia daqui! Rogério é meu amigo o melhor. Ele me conta tudo. 325 00:34:00,557 --> 00:34:03,352 Só saí com ele duas vezes. 326 00:34:03,478 --> 00:34:07,647 Ele diz que não é "quantidade" era a “qualidade” que era importante. 327 00:34:08,148 --> 00:34:10,941 Aparentemente houve reuniões muito quente. 328 00:34:11,067 --> 00:34:13,069 o que ele disse 329 00:34:13,195 --> 00:34:16,196 Isso é entre você e ele. Não é da minha conta. 330 00:34:16,322 --> 00:34:18,990 - O que ele disse? -Tony, não! 331 00:34:19,242 --> 00:34:23,205 - Ele disse que você beijou. - Sua expressão exata! 332 00:34:24,123 --> 00:34:28,668 Ele disse que você a arrastou para a van até que ficou largo. 333 00:34:32,923 --> 00:34:37,468 - Obrigado. Desejo-lhe uma noite agradável. - Obrigado, tez vulcânica! 334 00:34:38,553 --> 00:34:41,555 Ele disse ao nosso amigo "tez vulcânica". 335 00:34:41,765 --> 00:34:43,766 Que ingrato! 336 00:34:44,101 --> 00:34:47,019 Pare de brincar! Estou tentando trabalhar. 337 00:34:47,144 --> 00:34:51,691 Eu tenho que pagar pelo conserto da van, que Duran Duran esmagou por mim. 338 00:34:52,901 --> 00:34:56,987 Bem-vindo ao "Hambúrguer Dançante". O que você gostaria de pedir? 339 00:34:57,113 --> 00:35:00,032 É você, Rogério? 340 00:35:00,700 --> 00:35:04,828 - Sim. quem é - Ouvi dizer que você é um grande Casanova 341 00:35:05,372 --> 00:35:08,040 Casanova? Tez vulcânica? 342 00:35:09,542 --> 00:35:14,921 Você ouviu certo. venha para a janela vamos ver você melhor. 343 00:35:15,715 --> 00:35:19,301 Irei assim que você me disser uma coisa. 344 00:35:19,761 --> 00:35:24,055 Você disse isso aos seus amigos nós puxamos até você ficar largo? 345 00:35:26,016 --> 00:35:29,519 -Tony? - Eu estava pensando! 346 00:35:33,712 --> 00:35:35,911 Não... 347 00:35:41,073 --> 00:35:46,703 Não a van! Você vai se arrepender, Toni! acabei de consertar... 348 00:35:46,871 --> 00:35:49,956 Por favor, não faça isso! 349 00:35:50,333 --> 00:35:53,668 Você vai se arrepender! Eu te mato! Não faça isso comigo! 350 00:35:53,794 --> 00:35:57,755 Rogério, dê um passo para trás! Temos trabalho a fazer! 351 00:35:58,198 --> 00:35:59,989 Não! 352 00:36:03,928 --> 00:36:08,682 - Ele saiu de seus melões. - Exatamente a expressão que eu procurava. 353 00:36:18,402 --> 00:36:22,279 Jesus! Você é uma maldita virgem! 354 00:36:47,347 --> 00:36:50,306 Não é da sua conta. 355 00:37:00,985 --> 00:37:04,697 "Minha querida, eu te amo mais do que ontem" 356 00:37:04,822 --> 00:37:09,118 "e mais do que todos os dias de amanhã de ontem..." 357 00:37:09,286 --> 00:37:13,537 "Nada é tão caro para mim como você está comigo." 358 00:37:13,914 --> 00:37:16,500 Que tolice, Miguel! 359 00:37:16,625 --> 00:37:19,002 "O amor é a flor do tempo" 360 00:37:19,169 --> 00:37:23,632 "e cada pétala que cai é um momento eterno sem você..." 361 00:37:23,757 --> 00:37:27,135 Deus, o que você fez? Você copiou de cartões comemorativos? 362 00:37:42,233 --> 00:37:45,485 "Finalmente encontrei coragem" 363 00:37:46,697 --> 00:37:50,699 "para escrever uma carta para você." 364 00:37:57,249 --> 00:38:02,209 "Você pode nunca saber quem sou eu" 365 00:38:05,047 --> 00:38:10,011 "mas isso não impediu você de fazer isso comigo" 366 00:38:11,681 --> 00:38:15,932 "o maior, mas possível." 367 00:38:20,188 --> 00:38:22,105 Idiota! 368 00:38:26,361 --> 00:38:30,280 "Mesmo que apenas por um momento" 369 00:38:31,824 --> 00:38:36,829 "Eu sentiria seus lábios preso ao meu..." 370 00:38:38,247 --> 00:38:42,460 "Eu morreria feliz." estou apaixonado 371 00:38:43,126 --> 00:38:47,296 É a carta mais linda que li na minha vida! 372 00:38:47,422 --> 00:38:50,509 Ela é ainda mais bonita do que Jimmy Wyatt. 373 00:38:50,635 --> 00:38:56,264 E ele estava tão apaixonado por mim! Mas isto é tão… 374 00:38:56,766 --> 00:38:59,893 - Você tem que me dizer quem escreveu. - Não posso. 375 00:39:00,018 --> 00:39:03,522 - Você é meu melhor amigo! - Sim? 376 00:39:03,646 --> 00:39:07,232 Quero dizer, quase. diga-me quem escreveu, não importa o que aconteça! 377 00:39:07,359 --> 00:39:11,196 - Eu prometi. Desculpe. - Te odeio! 378 00:39:11,572 --> 00:39:15,364 - Tem alguém em casa? - Estou aqui, mãe. 379 00:39:16,367 --> 00:39:19,703 - Olá, Tony! como você está - Ok, Sra. Fimple. e você 380 00:39:19,872 --> 00:39:23,750 Bom. Olá, meu querido! onde está seu pai 381 00:39:24,460 --> 00:39:26,962 Ele está no turno da noite! 382 00:39:27,087 --> 00:39:30,590 Na única noite que não tenho cursos! Eu não suporto isso. 383 00:39:30,716 --> 00:39:34,426 - Quem escreveu a carta? - Eu tenho que ir. 384 00:39:34,511 --> 00:39:39,598 Como você pode ficar no meu caminho? eu poderia estar apaixonado por seu autor. 385 00:39:40,600 --> 00:39:43,394 É claro que ele me ama loucamente. 386 00:39:43,478 --> 00:39:46,981 - E Steve? - E ele? 387 00:39:47,106 --> 00:39:51,902 - Ouvi dizer que você está fazendo isso por capricho. - Como?! Quem te contou isso? 388 00:39:52,571 --> 00:39:56,781 Você conhece Roger, de "Hamburgerul dançarina", quem tem uma van amassada? 389 00:39:57,575 --> 00:39:59,451 O bastardo! 390 00:39:59,577 --> 00:40:02,663 De qualquer forma, você está com Steve. Achei que fosse algo sério. 391 00:40:02,789 --> 00:40:06,541 Como alguém pode ter algo sério com um atleta idiota como...Steve! 392 00:40:06,625 --> 00:40:08,709 - Olá Steve! -Tony... 393 00:40:08,836 --> 00:40:11,421 - Olá, querido! - Olá Steve! 394 00:40:11,569 --> 00:40:15,186 Esse é o meu nome, querido. Não use isso comigo. 395 00:40:15,385 --> 00:40:20,012 - Dar um beijo no velho Stevie? - Venha e pegue. 396 00:40:36,114 --> 00:40:39,032 seu pai está em casa 397 00:40:39,158 --> 00:40:42,036 tire a mão da minha filha Doces lábios! 398 00:40:42,162 --> 00:40:45,289 Olá, Tenente Fimple! Como vai? 399 00:40:45,415 --> 00:40:47,916 Ok, idiota. e você 400 00:40:48,251 --> 00:40:53,130 Você cresceu muito! O que você pega além do membro? 401 00:40:53,378 --> 00:40:54,811 Pai! 402 00:40:55,217 --> 00:40:58,010 52 kg em três séries 10 elevadores cada. 403 00:40:58,094 --> 00:41:00,596 - Quanto é 2 mais 2? - Pai! 404 00:41:00,722 --> 00:41:03,182 Eu estava brincando, Steverino. 405 00:41:03,391 --> 00:41:06,311 - Mais uma coisa, amor. - Deus... 406 00:41:06,394 --> 00:41:09,354 Se você deixar de bruços, Vou explodir seu pau com uma bala. 407 00:41:09,480 --> 00:41:11,690 Pai! 408 00:41:12,984 --> 00:41:15,610 Eu quero morrer. 409 00:42:00,030 --> 00:42:03,616 - E você diz que ele gostou? - Sim, Miguel. 410 00:42:03,742 --> 00:42:07,829 Ele realmente gostou… Ele disse “Gosto muito”? 411 00:42:07,997 --> 00:42:12,040 - Ele gostou muito. - Muito! 412 00:42:12,625 --> 00:42:16,587 Eu deveria escrever outro para ele. o que você me diz? Devo escrever outro para ele? 413 00:42:43,906 --> 00:42:46,282 Jesus! 414 00:42:47,035 --> 00:42:49,285 Jesus! 415 00:42:50,579 --> 00:42:52,371 Jesus... 416 00:42:53,582 --> 00:42:56,793 Toni, você tem que me dizer quem é. 417 00:42:58,254 --> 00:43:02,131 Bom. Você quer conhecer? com ele esta noite? 418 00:43:08,430 --> 00:43:11,890 Eu sou. Você quer conhecer? com ela esta noite? 419 00:43:12,017 --> 00:43:15,187 - Esta noite? Quero dizer, esta noite? - Esta noite. 420 00:43:15,355 --> 00:43:17,772 Claro. Ele sabe quem eu sou? 421 00:43:17,900 --> 00:43:21,276 Não. É por isso que ele quer para conhecer você. 422 00:43:23,153 --> 00:43:26,406 - Estou pronto. Em que momento? - Às 20h, no McCambridge Park. 423 00:43:26,533 --> 00:43:29,910 Obrigado do fundo do meu coração, Toni. O que você acha que eu visto? 424 00:43:30,036 --> 00:43:32,786 Coloque um saco de papel na cabeça. 425 00:43:32,913 --> 00:43:36,082 - É seu. - Deus! Agradeço do fundo do meu coração. 426 00:43:36,208 --> 00:43:40,628 Você realmente é meu melhor amigo. O que você acha que eu visto? 427 00:43:41,422 --> 00:43:43,506 Com algumas boas maneiras. 428 00:43:43,632 --> 00:43:48,052 Cristão Recatado. eu tenho um monte de coisas criadas por ela. 429 00:45:09,507 --> 00:45:12,218 Olá Debbie! 430 00:45:12,344 --> 00:45:14,928 Olá, Michael! 431 00:45:16,013 --> 00:45:18,264 como você está 432 00:45:18,391 --> 00:45:22,895 Estou esperando por alguém. Então se você não se importa... 433 00:45:23,354 --> 00:45:26,648 - Sou eu. - Qual deles? 434 00:45:26,816 --> 00:45:33,322 - Aquele que você está esperando. - Não estou com disposição para bobagens, Michael. 435 00:45:33,949 --> 00:45:36,908 Eu escrevi as cartas. 436 00:45:37,368 --> 00:45:42,081 - Aqueles que Toni te deu. - Você?! 437 00:45:48,171 --> 00:45:50,882 Santo Sisoé! 438 00:45:53,385 --> 00:45:59,306 Jorge, na semana passada quando você me beijou eu não pensei isso... 439 00:45:59,599 --> 00:46:02,143 - Eu também não. - Mas a carta... 440 00:46:02,268 --> 00:46:05,770 - Eu sei. Ela está cheia de sentimento. - Isso mesmo! 441 00:46:05,854 --> 00:46:09,859 - Talvez devêssemos... - Eu também sei... Você quer? 442 00:46:10,026 --> 00:46:14,946 Talvez eu devesse... nós tomamos café 443 00:46:17,782 --> 00:46:20,284 Café... OK. 444 00:46:20,912 --> 00:46:24,581 Isso é muito bom. Um café. 445 00:46:26,290 --> 00:46:30,086 - Dê-me eles. - Obrigado. 446 00:46:31,171 --> 00:46:35,508 George... eu não bebo café. 447 00:46:39,387 --> 00:46:41,847 Nem eu. 448 00:46:50,064 --> 00:46:53,692 - Você está com fome? - Sim. 449 00:47:04,371 --> 00:47:10,417 Ryan... George Ryan. Bastardo miserável! 450 00:47:18,551 --> 00:47:21,845 - Você pode acreditar? - Não. 451 00:47:22,133 --> 00:47:26,240 - Não aguento mais! - Deus, toque nele! 452 00:47:26,476 --> 00:47:29,519 Eu vou me enforcar. 453 00:47:33,316 --> 00:47:36,151 Como ele colocou a pata Débora Anne Fimple? 454 00:47:36,277 --> 00:47:39,405 Não sei. Mas, se Michael arranjar um encontro com ela 455 00:47:39,488 --> 00:47:42,408 está claro quem é o próximo na fila. 456 00:47:42,826 --> 00:47:45,370 Claro... 457 00:47:46,747 --> 00:47:52,792 Eu nunca li nada parecido com cartas estes. Eu me apaixonei por eles. 458 00:47:54,129 --> 00:47:58,006 Seus sentimentos eles são incrivelmente lindos. 459 00:47:58,466 --> 00:48:04,513 Para poder colocá-los assim no papel... acho que você é um poeta. 460 00:48:06,474 --> 00:48:11,936 O que você quis dizer com "Eu fiz isso com você o maior, mas possível"? 461 00:48:16,234 --> 00:48:22,989 Eu estava me referindo ao conceito de dar, como um todo. 462 00:48:24,325 --> 00:48:28,371 Sim! É um conceito maravilhoso. 463 00:48:28,956 --> 00:48:31,373 Deus, Miguel... 464 00:48:31,832 --> 00:48:36,378 Eu... você sabe. É como... 465 00:48:38,131 --> 00:48:44,594 Se você não tivesse escrito as cartas? Agora eu estaria com Steve. 466 00:48:45,012 --> 00:48:47,431 Miguel, irmão, como vai? 467 00:48:47,557 --> 00:48:51,350 Você quer um hambúrguer de pimenta ou a bela jovem? 468 00:48:51,477 --> 00:48:54,562 Dê para a senhora, Rog. Obrigado. 469 00:48:54,813 --> 00:48:57,774 Coloque isso na mesa, Roger. 470 00:49:05,073 --> 00:49:07,742 Debbie, você provavelmente não se lembra por mim 471 00:49:07,868 --> 00:49:10,787 No ano passado, éramos colegas nas aulas de biologia. 472 00:49:10,870 --> 00:49:12,538 Sim. 473 00:49:12,747 --> 00:49:16,792 Meu nome é Roger Despard Jr. Eu estava sentado atrás. 474 00:49:18,128 --> 00:49:21,672 - Rogério... - Você se lembra de mim? 475 00:49:22,257 --> 00:49:27,136 - Você tem uma van amassada? - Sim. 476 00:49:30,182 --> 00:49:34,226 Coloque isso nessa boca grande mentiroso merda! 477 00:49:36,290 --> 00:49:38,765 Muito bem, soldado! 478 00:49:47,199 --> 00:49:51,660 As pessoas não deveriam estalar verde e secar! 479 00:49:52,245 --> 00:49:55,914 - O que ele disse? - Não importa. 480 00:49:56,041 --> 00:49:59,168 Ele disse que eu estava tendo dificuldades com Steve quebrado! 481 00:49:59,293 --> 00:50:02,295 - Ele disse isso? - Foi o que Toni disse. 482 00:50:02,421 --> 00:50:05,215 Tony disse isso? 483 00:50:07,051 --> 00:50:12,223 - O que aconteceu? - As pessoas falam verde e seco. 484 00:50:17,103 --> 00:50:20,856 você me leva em Kough Park, Michael? 485 00:51:21,416 --> 00:51:23,417 Maravilhoso! 486 00:51:25,753 --> 00:51:28,296 Eu te odeio, Michael! 487 00:51:30,174 --> 00:51:33,845 - Eu te amo, Miguel! -Débia... 488 00:51:48,942 --> 00:51:55,323 - Não venho aqui desde... 1965. - Não mudou muita coisa. 489 00:51:56,325 --> 00:52:00,035 Não, é que agora se sabe como prevenir a gravidez 490 00:52:00,162 --> 00:52:02,455 Vamos esperar 491 00:52:07,879 --> 00:52:11,839 Você já se arrependeu? que você não se casou com Ed? 492 00:52:11,924 --> 00:52:13,801 Edu! 493 00:52:13,926 --> 00:52:17,762 Todo mundo pensou que você ia se casar imediatamente após terminar o ensino médio. 494 00:52:17,888 --> 00:52:22,725 Não depois que conheci Lou. Ele era o homem certo para mim. 495 00:52:23,143 --> 00:52:29,608 - Assim foi comigo e Connie. - Eu gosto muito da Connie. 496 00:52:29,775 --> 00:52:33,403 Ela é maravilhosa. Eu gosto de Lou também. 497 00:52:34,029 --> 00:52:39,991 Lou não é um homem comum... 498 00:52:42,662 --> 00:52:46,791 - Eu gosto de Lou. - E ele gosta de você. 499 00:52:50,308 --> 00:52:53,382 Eu o mato! 500 00:53:11,107 --> 00:53:13,858 Acenda os faróis, idiota! 501 00:53:32,337 --> 00:53:35,506 o que diabos você está fazendo Olá Steve! 502 00:53:35,632 --> 00:53:38,259 - Você viu Debbie? - Não... 503 00:53:38,384 --> 00:53:41,678 - Você viu Debbie? - Não. 504 00:53:48,269 --> 00:53:50,686 Débora... 505 00:54:03,326 --> 00:54:05,911 Olá Steve! 506 00:54:13,334 --> 00:54:16,462 David, volte para o carro! 507 00:54:17,631 --> 00:54:21,216 - Steve! Procurei você em todos os lugares. - De um lado. Tony! 508 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 - O que você está fazendo? - Ela está com outra pessoa. 509 00:54:24,262 --> 00:54:27,681 - Eu o encontro e o deixo quente! - Deixe a Debbie em paz! 510 00:54:27,808 --> 00:54:31,559 Há muitas meninas no mundo que se comporte com você de maneira mais gentil do que com ela. 511 00:54:31,685 --> 00:54:35,855 - Quem? - Eu, por exemplo, Steve! 512 00:54:37,901 --> 00:54:41,946 Você não consegue sentir meu coração batendo? 513 00:54:45,326 --> 00:54:49,203 Sim, você tem um coração muito grande. 514 00:54:50,331 --> 00:54:53,500 Você quer ir a algum lugar? 515 00:54:58,840 --> 00:55:01,799 Claro. Por que não? 516 00:55:01,925 --> 00:55:05,386 Meu carro está lá. Vamos! 517 00:55:07,682 --> 00:55:12,058 Você sabe de uma coisa, Ton? Eu sempre gostei de você. 518 00:55:14,187 --> 00:55:17,606 As aulas acabaram por mais de uma hora. 519 00:55:17,732 --> 00:55:23,028 Acho que meu marido acabou de chegar em casa. Muito obrigado. 520 00:55:24,489 --> 00:55:26,156 Jorge... 521 00:55:27,825 --> 00:55:30,536 - Lou... - Connie, precisamos conversar. 522 00:55:30,621 --> 00:55:34,997 Primeiro, prometa-me que você vai controle. Devemos ser fortes. 523 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 É sobre Jorge. 524 00:55:40,171 --> 00:55:41,713 Bastardos! 525 00:55:43,048 --> 00:55:47,886 - Não deveríamos estar aqui. - George, não deveríamos estar aqui. 526 00:55:49,681 --> 00:55:53,558 - Somos casados ​​e felizes. - Você tem razão. 527 00:55:56,729 --> 00:56:01,692 Por favor, não olhe mais então comigo. 528 00:56:01,944 --> 00:56:05,070 Eu não consigo evitar. Você é tão lindo! 529 00:56:05,195 --> 00:56:09,950 Eu quis você desde que te vi primeira vez com uniforme de líder de torcida. 530 00:56:10,118 --> 00:56:16,373 - Por que você não fez nada então? - Porque... 531 00:56:18,376 --> 00:56:22,128 Porque eu era um covarde. 532 00:56:27,426 --> 00:56:29,260 Deus! 533 00:56:29,387 --> 00:56:34,557 - O que eu fiz? Desculpe. - Minha filha está no carro ao lado. 534 00:56:36,852 --> 00:56:41,021 Deus! E meu filho. 535 00:56:41,315 --> 00:56:43,400 - Jorge... - O que é isso? 536 00:56:43,484 --> 00:56:46,069 - Temos que sair imediatamente. - Vamos! 537 00:56:46,194 --> 00:56:49,113 - George, você acha que eles nos viram? - Não sei. 538 00:56:49,239 --> 00:56:51,908 - Mais rápido, Jorge! - Deus... 539 00:56:51,992 --> 00:56:55,118 George... Mais rápido! 540 00:56:58,456 --> 00:57:00,749 OH MEU DEUS. 541 00:57:00,876 --> 00:57:04,585 Está em ordem. Nós vamos colocar o pé no chão no limite agora. 542 00:57:23,106 --> 00:57:26,942 Caramba! Eu senti falta deles. Eles estavam bem aqui! 543 00:57:28,152 --> 00:57:33,115 - Você está se sentindo ótimo, Con? - O que estamos fazendo, Luís? 544 00:57:33,533 --> 00:57:36,535 não sei meu caro... 545 00:57:37,787 --> 00:57:40,122 Eu não sei. 546 00:57:44,752 --> 00:57:51,257 - Não venho aqui desde 1965. - Não mudou muita coisa. 547 00:57:57,472 --> 00:57:59,890 Depois de você... 548 00:58:28,921 --> 00:58:32,757 Então... é aqui que você mora? 549 00:58:33,801 --> 00:58:39,055 Sim. Você deve estar no terceiro ano para conseguir um quarto como este. 550 00:58:40,848 --> 00:58:44,560 - Você quer uma cerveja? - Não, obrigado. 551 00:58:57,032 --> 00:59:01,868 Você tem algo anticoncepcional com você ou devo colocar camisinha? 552 00:59:02,995 --> 00:59:08,082 Tem banheiro aqui? Eu tenho algo comigo. 553 00:59:08,834 --> 00:59:10,961 Lá. 554 00:59:23,849 --> 00:59:27,811 Sim. Steve, coloque uma camisinha. Na cabeça... 555 00:59:42,784 --> 00:59:45,370 Droga! 556 00:59:45,913 --> 00:59:49,915 Tony, você pode me ouvir? Espere um minuto! 557 00:59:58,926 --> 01:00:02,261 Eu não acho que isso vai funcionar. 558 01:00:02,554 --> 01:00:08,309 eu gosto de você. Você é muito bonita, mas... Eu não acho que seja bom. 559 01:00:10,687 --> 01:00:16,358 Estou apaixonado por Debbie. Eu gostaria de não estar, mas estou. 560 01:00:18,029 --> 01:00:24,741 Que diabos, eu também tenho sentimentos! Mas não acho que nós dois deveríamos... 561 01:00:26,286 --> 01:00:29,747 Eu não acho que nós dois deveríamos... 562 01:00:29,914 --> 01:00:33,624 Eu não acho que deveria. 563 01:00:34,960 --> 01:00:40,756 A menos que você realmente queira, porque eu posso entender isso. 564 01:00:43,260 --> 01:00:45,679 Tom! 565 01:00:49,392 --> 01:00:52,601 Como eles poderiam nos tornar um assim? 566 01:00:52,686 --> 01:00:57,023 Seu queixo cai quando você vê o que as pessoas podem fazer. Eu vejo isso todos os dias. 567 01:00:57,150 --> 01:01:02,696 Às vezes, digo para mim mesmo: "Lou, como posso as pessoas fazem isso?" 568 01:01:03,322 --> 01:01:09,286 Eu acho que eles são simplesmente fracos. Embora eu não achasse que Liz fosse assim. 569 01:01:09,412 --> 01:01:13,373 20 anos... Eu nunca a traí. 570 01:01:13,624 --> 01:01:16,626 eu nem olhei para outro homem. 571 01:01:16,753 --> 01:01:20,172 No começo eu queria matá-los. Minha esposa e meu amigo. 572 01:01:20,298 --> 01:01:24,759 - Meu marido e minha namorada. - O que diabos estamos fazendo? 573 01:01:25,886 --> 01:01:28,179 Caramba! 574 01:01:42,861 --> 01:01:46,572 Deus sim! Liz não faz mais isso do que todos os anos na Páscoa. 575 01:01:46,697 --> 01:01:51,535 - Meu filho está no carro ao lado! - Santo Sisoé! Ela está com minha filha. 576 01:01:52,037 --> 01:01:57,708 O que você está fazendo, Lou? Você quer nos ver? Dê um passo para trás! Abaixo! 577 01:02:00,419 --> 01:02:03,545 Temos que sair daqui. 578 01:02:18,190 --> 01:02:20,232 Não, Miguel. 579 01:02:20,358 --> 01:02:26,069 Não quero incomodar você, mas... Não acho que seja bom tão cedo. 580 01:02:26,489 --> 01:02:29,657 Você está certo. É muito cedo. 581 01:02:29,993 --> 01:02:33,244 - Você sabe onde está meu sutiã? - Claro. 582 01:02:52,222 --> 01:02:54,640 Lou! 583 01:02:59,520 --> 01:03:02,064 Graças a Deus! 584 01:03:07,320 --> 01:03:12,616 Não está aqui. O canalha! Obrigado, Lou. 585 01:03:30,509 --> 01:03:33,220 Grande Deus! 586 01:03:33,346 --> 01:03:36,222 Seu bastardo! 587 01:03:37,808 --> 01:03:39,685 Deus... 588 01:03:44,649 --> 01:03:48,193 nunca mais saí com alguém da minha idade. 589 01:03:48,694 --> 01:03:50,528 Nem eu. 590 01:03:51,114 --> 01:03:54,699 - Quantos anos você tem? -71 e vá em 72. 591 01:03:55,410 --> 01:03:58,744 Estou muito velho lembrar 592 01:03:59,497 --> 01:04:03,541 - Você tem 16 anos, certo? - Teoricamente falando, sim. 593 01:04:03,959 --> 01:04:06,627 Deus! Menores corruptos. 594 01:04:06,753 --> 01:04:09,881 A partir de sábado em uma semana, Estou completando 17 anos. 595 01:04:10,173 --> 01:04:13,008 Verdade? A partir de sábado em uma semana? 596 01:04:13,092 --> 01:04:19,390 É um grande dia para mim. adeus fraldas, que venham as camisinhas! 597 01:04:22,061 --> 01:04:24,937 Caramba! Papai... 598 01:04:25,564 --> 01:04:28,481 você vai me ligar amanhã 599 01:04:28,691 --> 01:04:30,901 você promete 600 01:04:31,527 --> 01:04:34,447 - Eu me senti muito bem. - Sim. 601 01:04:34,989 --> 01:04:36,949 Sério! 602 01:04:54,592 --> 01:04:57,969 Canalha miserável, maldita seca! 603 01:04:58,095 --> 01:05:01,890 - Boa noite, Sr. Fimple! - Vá para o inferno! 604 01:05:09,733 --> 01:05:12,484 Ton, meu nome é Debbie. Você tem que me ajudar. 605 01:05:12,736 --> 01:05:15,779 Sábado é aniversário do Michael e eu quero para dar uma festa para ele. 606 01:05:16,156 --> 01:05:18,823 - Seus pais ainda estão fora? - Sim 607 01:05:18,950 --> 01:05:21,868 Eu queria saber se eu poderia Vou dar para você em casa. 608 01:05:21,953 --> 01:05:25,163 Não será uma grande festa e Eu cuidarei de tudo, prometo. 609 01:05:25,247 --> 01:05:27,916 - Não. - Por favor! 610 01:05:28,042 --> 01:05:31,085 Não posso entregá-la em casa. Você sabe como o pai é. 611 01:05:31,336 --> 01:05:34,130 Além disso, é um jogo de bridge naquela noite 612 01:05:34,256 --> 01:05:37,967 - Eu não posso. Eu prometi o meu. - Por favor! 613 01:05:38,303 --> 01:05:42,554 Você não precisará mais dar um presente a ele. Sua casa será o presente. 614 01:05:42,680 --> 01:05:46,058 Vou sair com ele esta noite e quero anunciá-lo. 615 01:05:46,184 --> 01:05:49,645 Você tem que aceitar! estou apaixonado 616 01:05:49,770 --> 01:05:53,023 - Por favor! - Bom. 617 01:05:53,539 --> 01:05:55,704 Obrigado, Ton. 618 01:06:07,915 --> 01:06:11,291 - Você está linda! - Espero que sim. 619 01:06:14,421 --> 01:06:17,548 Não acredito quanto gastei hoje compras. 620 01:06:17,675 --> 01:06:20,259 Ontem à noite vi um ótimo filme. 621 01:06:20,385 --> 01:06:23,762 Passeei por todas as lojas. Acho que andei 16 km. 622 01:06:23,889 --> 01:06:27,433 E eu encontrei a loja mais fofa que eu vi na minha vida. 623 01:06:27,559 --> 01:06:31,520 Foi onde consegui essas luvas. Eles tinham alguns acessórios legais. 624 01:06:31,646 --> 01:06:34,607 E joias para isso Eu daria minha vida. 625 01:06:34,941 --> 01:06:38,026 Alguns brincos longos, com strass e pérolas... 626 01:06:38,153 --> 01:06:41,321 Eu deveria tê-los comprado. Acho que vou buscá-los. 627 01:06:41,488 --> 01:06:45,241 Então chegamos em "I. Magnus" onde eles tinham absolutamente tudo o que era possível. 628 01:06:45,367 --> 01:06:48,077 Comprei um vestido maluco. 629 01:06:48,161 --> 01:06:51,414 Feito em tafetá, com pequenas pregas, Estou vindo aqui. 630 01:06:51,540 --> 01:06:55,085 Tive problemas com os sapatos. eu tenho procurei eternamente por um par correspondente. 631 01:06:55,211 --> 01:06:59,380 Fui ao Capezio, ao Jordan, Bois... E eu encontrei estes. 632 01:06:59,465 --> 01:07:02,174 Na casa de Henshaw. Eles combinam com quase tudo. 633 01:07:02,301 --> 01:07:05,220 Eles são muito bonitos. E eu gosto muito da blusa. 634 01:07:05,304 --> 01:07:08,765 Essa coisa velha? Eu tenho isso há alguns semanas. Que dia foi! 635 01:07:08,891 --> 01:07:12,017 Acho que andei 13 km naquele dia. 636 01:07:13,227 --> 01:07:16,772 Comprar não significa apenas gaste o dinheiro em alguma coisa. 637 01:07:19,486 --> 01:07:22,487 Você deve saber para onde ir mas também quando ir. 638 01:07:22,613 --> 01:07:25,531 O dia depois do Natal é o melhor dia do ano. 639 01:07:25,741 --> 01:07:27,868 Depois, há as melhores ofertas. 640 01:07:27,994 --> 01:07:31,204 Você ganha um novo guarda-roupa pela metade do preço. Ano passado... 641 01:07:31,330 --> 01:07:34,124 quem é Oi Tony! 642 01:07:36,042 --> 01:07:41,839 Toni, por exemplo... eu simpatizo com ela, mas ele não é nada bom com roupas. 643 01:07:42,175 --> 01:07:47,762 Poderia ser muito mais atraente se ela teria mais cuidado com a forma como se vestia. 644 01:07:48,305 --> 01:07:52,099 Deus, estou com tanta fome! Acho que andei 20 milhas hoje. 645 01:07:52,225 --> 01:07:55,769 Diz-se que a comida é um substituto para o sexo. 646 01:07:57,688 --> 01:08:02,277 - Você viu o "Dr. Jivago" ontem à noite? - Sim. Eu adorei quando Rod Steiger... 647 01:08:02,444 --> 01:08:06,780 É o melhor filme. As roupas de Julie Christie... 648 01:08:07,824 --> 01:08:10,492 Inferno! Caramba! 649 01:08:10,618 --> 01:08:14,578 Estas são minhas calças novas! Não acredito que fiz isso! 650 01:08:14,704 --> 01:08:20,168 Porra'! Eu vou ao banheiro. eu você traz um pouco de água mineral? Desculpe! 651 01:08:21,086 --> 01:08:22,295 Caramba! 652 01:08:28,426 --> 01:08:31,429 Uma água mineral, por favor. Olá Ton! 653 01:08:31,555 --> 01:08:34,056 - Algo mais? - Não. 654 01:08:34,183 --> 01:08:37,310 - O que você fez com Debbie? - Ele deixou cair algo nas calças. 655 01:08:37,395 --> 01:08:39,687 - Que tragédia! - Você está me contando? 656 01:08:39,772 --> 01:08:42,191 50 centavos. 657 01:08:46,028 --> 01:08:50,157 Merda meu irmão! Tony, você poderia me emprestar algum dinheiro, por favor? 658 01:08:51,533 --> 01:08:53,243 Claro. 659 01:08:55,287 --> 01:08:58,873 - Obrigado. Eu vou devolvê-los para você. - Não há necessidade. 660 01:09:00,835 --> 01:09:03,587 Vejo você no sábado. 661 01:09:10,468 --> 01:09:14,347 você está me fazendo um favor? Está dentro uma garota com calças manchadas. 662 01:09:14,514 --> 01:09:17,935 Onde diabos está a água mineral? 663 01:09:27,777 --> 01:09:31,740 Sinto muito, Michael. eu não estava muito engraçado esta noite 664 01:09:31,865 --> 01:09:35,243 Está em ordem. eu me diverti 665 01:09:35,452 --> 01:09:38,996 Vou compensar no seu aniversário. 666 01:09:40,874 --> 01:09:43,125 Eu prometo. 667 01:10:09,111 --> 01:10:13,948 Olá Mike! Você provavelmente está se perguntando por que seu irmão mais novo e mais baixo 668 01:10:14,075 --> 01:10:16,284 "pegar emprestado" dinheiro de você. 669 01:10:16,409 --> 01:10:20,579 - Seu pequeno bastardo! - Mike, não me bata! Pai! 670 01:10:20,747 --> 01:10:23,833 - Dê-me o dinheiro! - Leve-os! o que você está fazendo 671 01:10:23,959 --> 01:10:26,961 Não nas rosas da minha mãe! 672 01:11:10,421 --> 01:11:14,133 Liz, este é George. Você consegue falar? 673 01:11:14,925 --> 01:11:17,094 eu posso falar 674 01:11:17,220 --> 01:11:20,722 Deus, que lindo é a sua voz ao telefone... 675 01:11:22,392 --> 01:11:25,435 Eu pensei em você toda a semana. 676 01:11:25,728 --> 01:11:28,230 Eu também, George. 677 01:11:28,356 --> 01:11:33,692 Mas... não acho que vá funcionar. Não vejo como. 678 01:11:34,695 --> 01:11:38,406 Isso mesmo. Não pode ser. Eu me importo muito com Connie. 679 01:11:38,533 --> 01:11:42,243 - Eu também gosto do Lou. - Não somos esse tipo de pessoa 680 01:11:43,119 --> 01:11:46,372 Eu sei. Eu sou um homem sério. Às vezes, gostaria que fôssemos diferentes. 681 01:11:46,957 --> 01:11:47,979 Eu sei. 682 01:11:48,459 --> 01:11:52,545 Então... é isso? 683 01:11:53,963 --> 01:11:58,760 -Tomei uma boa decisão, George. - Eu sei... 684 01:12:03,139 --> 01:12:06,057 Espero ver você novamente. 685 01:12:07,227 --> 01:12:09,645 Vejo você no sábado. 686 01:12:09,897 --> 01:12:13,982 Sim, claro, Liz. se você quiser arriscar, então eu também quero. 687 01:12:14,108 --> 01:12:16,985 encontro você no sábado em qualquer lugar a qualquer momento! 688 01:12:17,111 --> 01:12:21,363 Não, Jorge! É um jogo de bridge. Você e Connie vêm até nós. 689 01:12:24,161 --> 01:12:26,579 Deus! 690 01:12:26,955 --> 01:12:29,207 O jogo de bridge? 691 01:12:29,333 --> 01:12:32,543 Acalme-se, George. Eu não fiz nada. 692 01:12:33,252 --> 01:12:38,132 Mas... OK. Sábado. Vejo você então. 693 01:12:52,104 --> 01:12:54,189 Tenente Fimple, Moravuri... 694 01:12:54,315 --> 01:13:00,195 - Não posso fazer isso, Lou. - Eu também não, Con. Não somos como eles. 695 01:13:00,738 --> 01:13:04,073 Eu pensei muito. Algo dentro de mim me diz: 696 01:13:04,199 --> 01:13:07,951 “O que diabos você pensa que está fazendo, Fimple? Você tem uma esposa, um filho, você é um detetive." 697 01:13:08,078 --> 01:13:10,872 "Isso não significa nada?" Sim. 698 01:13:10,997 --> 01:13:14,834 Mas isso não significa que eu não considero você atraente, Connie. 699 01:13:15,084 --> 01:13:19,129 Se essa voz interior não dissesse o que ele diz, eu falaria de forma diferente agora. 700 01:13:19,255 --> 01:13:22,799 Cale a boca, Lou! Estou falando de sábado à noite. 701 01:13:22,926 --> 01:13:26,095 Então dane-se! Se eles eles fazem isso conosco, nós fazemos isso com eles. 702 01:13:26,221 --> 01:13:29,348 - Onde nos encontraremos? - Estávamos conversando sobre o jogo de bridge! 703 01:13:29,474 --> 01:13:32,393 Reúne-se no sábado o clube de bridge em sua casa! 704 01:13:32,518 --> 01:13:36,772 Você, eu, ele e ela na mesma casa, ao mesmo tempo! 705 01:13:37,106 --> 01:13:41,861 O clube de bridge... Agora seria a hora perfeito para deixar tudo exposto. 706 01:13:56,251 --> 01:13:59,628 - Você está se divertindo? - Sim, é maravilhoso. 707 01:13:59,754 --> 01:14:03,756 Você não pode imaginar quanto trabalho dá para organizar tudo. 708 01:14:04,383 --> 01:14:06,968 Estou grato a você. 709 01:14:07,136 --> 01:14:11,598 Isto é muito estranho, Toni. Michael está namorando Debbie... 710 01:14:11,974 --> 01:14:16,978 Ela só saía com estudantes e agora dê uma festa para ele. 711 01:14:17,355 --> 01:14:20,941 Eu ouvi isso como um presente eu vou... 712 01:14:21,693 --> 01:14:25,570 O que ele fará? Que presente ela dará a Michael? 713 01:14:26,863 --> 01:14:30,492 Se eu te contar, me prometa que você não conte mais a ninguém. 714 01:14:30,618 --> 01:14:32,911 Deixar! Eu não ligo. 715 01:14:33,037 --> 01:14:38,416 Estou lhe contando de qualquer maneira. Mais tarde, ele atirará nela. 716 01:14:39,376 --> 01:14:43,629 Ela irá com ele até o fim. Um presente de honra, certo? 717 01:14:51,513 --> 01:14:54,266 Pena que não é meu aniversário... 718 01:15:01,523 --> 01:15:04,234 Faça um desejo. 719 01:15:08,321 --> 01:15:10,406 Discurso! 720 01:15:10,658 --> 01:15:13,534 - Um discurso para Michael. - Obrigado, senhoras e senhores. 721 01:15:13,619 --> 01:15:16,745 Eu gostaria de agradecer a ele para o Sr. Quincy Jones... 722 01:15:36,473 --> 01:15:40,811 Isso significa ter o bolo e coma. 723 01:15:47,242 --> 01:15:50,142 Eu ganhei. Você perdeu. 724 01:15:50,446 --> 01:15:54,950 Avançam os vencedores, aqueles que eles perderam, eles vão para a mesa dos fundos. 725 01:16:11,510 --> 01:16:16,304 Aqui estamos todos, na mesa dos vencedores. 726 01:16:16,932 --> 01:16:19,933 Estamos indo bem. 727 01:16:21,102 --> 01:16:24,729 Você poderia dizer que sim. 728 01:16:25,063 --> 01:16:27,815 Eu penso que sim. 729 01:16:47,003 --> 01:16:51,256 Elizabete. Você se superou com relacionamentos... 730 01:16:52,216 --> 01:16:55,636 Com os tratamentos, eu queria dizer. 731 01:16:56,219 --> 01:16:59,347 - Seu bastardo! - O que eu disse? 732 01:16:59,473 --> 01:17:02,184 - "Tratados" eu disse! - Você disse "relacionamentos"! 733 01:17:02,372 --> 01:17:06,279 - Eu quis dizer a comida! - Você não se lembra do que disse? 734 01:17:09,190 --> 01:17:13,820 - Eu só estava sendo educado! - Estou te mostrando educação! 735 01:17:34,842 --> 01:17:37,802 Deixe meu marido em paz! 736 01:17:46,895 --> 01:17:51,022 Você pode imaginar o que eles fazem neste momento? 737 01:17:53,735 --> 01:17:56,237 Incrível! 738 01:18:02,077 --> 01:18:05,537 Agora Miguel. Agora... 739 01:18:07,082 --> 01:18:10,293 - O que aconteceu? - Nada. 740 01:18:12,461 --> 01:18:15,381 Abaixe-se um pouco. 741 01:18:15,854 --> 01:18:17,807 Então... 742 01:18:19,260 --> 01:18:21,595 - O que é isso? - Isso dói! 743 01:18:21,678 --> 01:18:24,181 - O que você quer que eu faça? - Faça como o mundo! 744 01:18:24,264 --> 01:18:26,808 Achei que era isso que eu estava fazendo! 745 01:18:27,393 --> 01:18:30,353 Tente mais uma vez. 746 01:18:32,939 --> 01:18:35,608 -Michael! - Não funciona. 747 01:18:35,776 --> 01:18:39,695 - Bem, sim. Tente novamente! - Eu não quero. 748 01:18:47,371 --> 01:18:49,831 O que nossos amigos vão pensar? se não o fizermos? 749 01:18:49,999 --> 01:18:51,874 Eu não ligo! 750 01:18:52,001 --> 01:18:56,254 Para mim, sim! Eu disse a muitos sobre essa coisa! 751 01:19:03,929 --> 01:19:06,848 quando descemos Finja que foi 752 01:19:06,974 --> 01:19:09,976 o maior experiência em sua vida. 753 01:19:10,102 --> 01:19:14,062 Eu não quero que ninguém saiba. Para sempre! 754 01:19:22,613 --> 01:19:26,408 Obrigado por fazer o meu dia para Michael tanto sucesso. 755 01:19:26,535 --> 01:19:29,495 Você não tem razão. 756 01:19:31,165 --> 01:19:33,665 Obrigado, Tony. 757 01:20:04,571 --> 01:20:07,282 Eu sei o que fiz e eu não fiz nada! 758 01:20:07,408 --> 01:20:11,537 - Eu sei o que você não fez! - Você estava lá? 759 01:20:11,622 --> 01:20:13,539 Sim! 760 01:20:13,666 --> 01:20:19,711 O que você quer dizer com você estava lá? Desde quando você espiona as pessoas? 761 01:20:19,920 --> 01:20:23,757 Sempre! Este é o meu trabalho! Eu sou um policial! 762 01:20:33,017 --> 01:20:35,308 Não quero falar sobre isso! 763 01:20:35,393 --> 01:20:38,229 Muito bem, porque não temos nada para conversar! 764 01:20:38,312 --> 01:20:41,106 Não temos mais nada para conversar! Vamos nos divorciar! 765 01:20:41,191 --> 01:20:43,651 Você está louco! 766 01:20:43,736 --> 01:20:46,862 Não acredito que estou fazendo isso. Depois de 20 anos de casamento! 767 01:20:46,988 --> 01:20:49,823 Eu não fiz nada! Quantas vezes tenho que dizer isso? 768 01:20:49,908 --> 01:20:52,618 Até você encontrar um tolo quem vai acreditar em você! 769 01:20:52,702 --> 01:20:55,663 Estou te dizendo a verdade Nada aconteceu! 770 01:20:55,788 --> 01:20:58,999 "Quando olho para você, não consigo tirar meus olhos de você." 771 01:20:59,084 --> 01:21:01,252 Isso não é "nada"! 772 01:21:01,378 --> 01:21:04,630 "Desejo ter você em meus braços e sinta seu corpo..." 773 01:21:04,964 --> 01:21:07,048 Eu não escrevi isso! 774 01:21:07,175 --> 01:21:10,386 Deus, o que você está fazendo com a minha carta? OH MEU DEUS! 775 01:21:10,636 --> 01:21:13,556 Não existe mais direito à privacidade? 776 01:21:13,932 --> 01:21:17,392 - É sua carta? - Recebi no último dia de aula. 777 01:21:17,519 --> 01:21:20,353 Você pode deixar isso comigo coisas em paz? 778 01:21:20,438 --> 01:21:23,274 Você não pode mais confiar nem nos pais! 779 01:21:23,357 --> 01:21:26,276 Vou arranjar um cão de guarda e um lançador de granadas. 780 01:21:26,360 --> 01:21:27,152 Maravilhoso! O final perfeito tenha um dia perfeito! 781 01:21:29,698 --> 01:21:32,867 Alguns ainda acreditam no amor, em casamento! 782 01:21:32,993 --> 01:21:36,327 - Algumas pessoas ainda têm fé! - Que piada boa! 783 01:21:36,454 --> 01:21:39,164 Como você pode dizer isso depois do que você fez? 784 01:21:39,268 --> 01:21:42,023 Eu nunca mais terei isso acredite em você mesmo! 785 01:21:42,085 --> 01:21:44,920 o que você está dizendo Nada aconteceu! 786 01:21:45,088 --> 01:21:47,380 É disso que estou falando! 787 01:21:47,506 --> 01:21:52,260 "Se por um momento eu pudesse sentir seus lábios preso ao meu, eu morreria feliz." 788 01:21:53,033 --> 01:21:57,255 - Isso não é nada? - É minha carta! como você pôde 789 01:21:57,641 --> 01:21:59,725 sua carta? 790 01:21:59,851 --> 01:22:03,438 É do Michael! Como você pôde ler isso? 791 01:22:03,564 --> 01:22:07,399 Eu nunca vou te perdoar para isso! 792 01:22:17,286 --> 01:22:19,578 minha querida... 793 01:23:29,814 --> 01:23:32,066 o que há com você aqui 794 01:23:32,192 --> 01:23:35,486 - Você está ocupado? - A festa acabou. 795 01:23:36,113 --> 01:23:39,616 - Posso entrar um pouco? - O que mais aconteceu? 796 01:23:39,783 --> 01:23:46,331 Debbie e eu... não sei. Acho que cometi um grande erro. 797 01:23:47,960 --> 01:23:51,962 Por mais fascinante que seja o assunto, já é tarde e quero dormir. 798 01:23:52,088 --> 01:23:56,634 Espere! por que você está tão bravo 799 01:23:58,971 --> 01:24:04,683 Não é grande coisa. eu dei esta festa para um amigo. 800 01:24:05,519 --> 01:24:09,354 Só que eu não sabia que será o “evento da noite”. 801 01:24:09,689 --> 01:24:14,359 Dois amigos rolando no quarto dos meus pais. 802 01:24:14,527 --> 01:24:18,071 Que tal da próxima vez me diga também, primeiro? 803 01:24:18,197 --> 01:24:21,783 - Não gosto de ser usado! - Eu não sabia que isso iria acontecer. 804 01:24:21,909 --> 01:24:25,745 - Todo mundo sabia. - Quem sabe o que não aconteceu. 805 01:24:25,871 --> 01:24:28,873 - Sim, não sabe-se lá o quê... - Nada aconteceu. 806 01:24:29,000 --> 01:24:33,044 - Então o que você fez lá? - Nada aconteceu! 807 01:24:34,837 --> 01:24:38,091 Eu não tenho que contar a ninguém porque ele quer que todos acreditem 808 01:24:38,217 --> 01:24:43,262 foi uma experiência maravilhosa mas não foi para isso que vim. 809 01:24:44,681 --> 01:24:48,225 Eu tenho que adivinhar para quê? 810 01:24:50,270 --> 01:24:54,064 - Você quer sair comigo algum dia? - Podemos? 811 01:24:54,398 --> 01:24:59,361 Vamos ter um encontro de verdade. Nós dois. 812 01:25:00,781 --> 01:25:04,116 - O que diabos aconteceu com Debbie? - Não sei! 813 01:25:06,578 --> 01:25:10,290 Não é o que pensei que seria. 814 01:25:11,542 --> 01:25:15,586 Eu esperava que ele fosse... como você. 815 01:25:16,880 --> 01:25:22,343 Nos sentimos bem juntos. Neste Eu esperava. Mas não foi assim. 816 01:25:23,887 --> 01:25:28,223 Ela é a garota mais linda do ensino médio, talvez até do mundo. 817 01:25:29,977 --> 01:25:34,186 Mas você não pode simplesmente olhar para ela e quando ele começa a falar 818 01:25:34,314 --> 01:25:38,108 você percebe que ela é bonita. Mas superficial. 819 01:25:38,693 --> 01:25:42,696 Tony, somos amigos por muito tempo. 820 01:25:44,198 --> 01:25:48,911 Eu amo estar com você mais do que qualquer outra pessoa. 821 01:25:49,036 --> 01:25:54,165 Você provavelmente não sente o mesmo. Mas talvez estejamos faltando alguma coisa. 822 01:25:54,291 --> 01:25:59,128 Devíamos ter uma reunião verdade. Só para ver como é. 823 01:25:59,839 --> 01:26:02,466 o que você diz 824 01:26:04,176 --> 01:26:11,182 Michael, eu digo que você acabou de ganhar o título de "Imbecil do Ano". 825 01:26:31,913 --> 01:26:33,747 Fácil... 826 01:26:56,937 --> 01:27:02,283 Só quero saber uma coisa, Michael. Onde está quem escreveu as cartas? 827 01:27:02,693 --> 01:27:06,736 Sinto muito, Debbie, mas preciso para ser honesto com você 828 01:27:07,614 --> 01:27:13,369 - De quem são estes? - Muito cruel da sua parte, Michael. 829 01:27:13,671 --> 01:27:15,555 De onde você os tirou? 830 01:27:15,914 --> 01:27:18,707 Daquele em que eu acreditei que eu o amo 831 01:27:18,973 --> 01:27:22,539 - Eu não os escrevi, Debbie. - Você é um grande bastardo! 832 01:27:22,711 --> 01:27:27,548 Eu não gostaria de estar no seu lugar quando Steve coloca as mãos em você. 833 01:27:44,985 --> 01:27:46,818 Tony... 834 01:27:54,160 --> 01:27:56,370 Toni está em casa. Sou Michael. 835 01:27:56,495 --> 01:27:59,830 Olá, Michael! Tony está fora ajuda a carregar a bagagem. 836 01:27:59,957 --> 01:28:02,250 Preciso falar com ela. 837 01:28:02,376 --> 01:28:05,086 Sinto muito, Michael, mas estamos indo embora em dois minutos. 838 01:28:05,212 --> 01:28:08,631 - Toni está indo embora? - Ele fará um ano de escola no navio. 839 01:28:08,756 --> 01:28:12,177 - Preciso falar com ela! - O vaporizador sai em uma hora. 840 01:28:12,303 --> 01:28:16,139 Ela ficará fora por um ano. Escreva uma carta para ele. 841 01:28:16,473 --> 01:28:18,973 Me desculpe, é meu nome. Eu tenho que desligar. 842 01:28:19,058 --> 01:28:21,268 Não! 843 01:28:42,373 --> 01:28:47,168 Preparar! Michael ligou para dizer adeus. 844 01:28:48,379 --> 01:28:50,296 Obrigado. 845 01:29:03,937 --> 01:29:07,398 Não vá embora! Espere! Tony! 846 01:29:09,691 --> 01:29:12,194 Tony, espere! 847 01:29:15,448 --> 01:29:18,116 Espere um minuto! 848 01:29:23,197 --> 01:29:25,384 Caramba! 849 01:29:25,959 --> 01:29:29,627 Alguém me leve de carro! 850 01:29:39,307 --> 01:29:41,883 Leve-me também! 851 01:29:42,474 --> 01:29:45,017 Steve! 852 01:29:50,065 --> 01:29:52,926 Como estou feliz em ver você! eu tenho que leve-me ao porto imediatamente. 853 01:29:53,276 --> 01:29:55,986 Eu estava procurando por você, Mike. Eu vou te dificultar. 854 01:29:56,278 --> 01:29:58,508 Você não entende! Você está me provocando mais tarde, eu prometo. 855 01:29:58,864 --> 01:30:01,574 Debbie me contou tudo, patife! 856 01:30:01,700 --> 01:30:04,327 - Você quebrou meu nariz! - Desculpe. 857 01:30:04,492 --> 01:30:07,935 - Você quebrou meu nariz, seu desgraçado! - Jesus! você está se sentindo bem 858 01:30:08,334 --> 01:30:11,668 - Eu não sei. - Vá ao médico. 859 01:30:11,795 --> 01:30:14,213 Preciso pegar seu carro emprestado. 860 01:30:14,339 --> 01:30:19,010 Espere! onde você está indo E o meu nariz? 861 01:31:31,166 --> 01:31:35,002 Com licença, senhor! você pode me dizer onde está o navio-escola? 862 01:31:35,920 --> 01:31:39,256 O navio-escola? 863 01:31:40,132 --> 01:31:46,804 Sempre em frente, quatro ou cinco semáforo, depois à esquerda... 864 01:31:48,390 --> 01:31:52,186 Onde você disse que queria ir? 865 01:32:06,492 --> 01:32:10,411 Com licença, senhor! Você sabe onde está o navio de treinamento? 866 01:32:21,840 --> 01:32:25,050 Não se esqueça de nos escrever, minha querida. 867 01:32:54,873 --> 01:32:57,040 Tony, espere! 868 01:32:58,334 --> 01:33:00,544 Tony! 869 01:33:01,296 --> 01:33:03,422 Miguel? 870 01:33:05,099 --> 01:33:08,561 Tony! Espere! 871 01:33:09,803 --> 01:33:16,060 Espere! Eu sei que você escreveu as cartas! 872 01:33:16,602 --> 01:33:21,272 - O que você disse? - Eu sei que você escreveu as cartas! 873 01:33:21,399 --> 01:33:25,152 - Não me deixe! Eu te amo! - Podemos? 874 01:33:25,529 --> 01:33:29,196 Eu te amo! Você me ama? 875 01:33:30,074 --> 01:33:34,368 - O que isso importa? - Mas você me ama? 876 01:33:35,496 --> 01:33:38,581 Sim! Isso faz você se sente melhor? 877 01:33:38,791 --> 01:33:40,999 Sim! 878 01:33:44,087 --> 01:33:46,548 Miguel! 879 01:33:53,346 --> 01:33:55,849 Miguel! 880 01:34:02,665 --> 01:34:04,882 Tony... 881 01:34:12,198 --> 01:34:14,450 Sim! 882 01:34:22,542 --> 01:34:24,669 Miguel! 883 01:34:25,305 --> 01:35:25,828 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org